El Brut va marxar deixant una gran buidor en el Jardinet i en els nostres cors. Els qui van tenir la gran sort de compartir amb ell aquests moments, entenen a què fem referència.
Esperem que estigui on estigui el cuidin tant com ho vàrem fer nosaltres, acompanyant-lo fins l’últim moment dels seus ronquets.[:es]Fue rescatado del olvido, de la suciedad y del abandono. Brut llegó al Jardinet como su nombre indica, hecho una pena, pero este gato nos sorprendió a todos cuando se convirtió en uno de esos gatos que te reciben en la puerta y, no sólo interesado por la latita, sino también para recibir amor, le encantaba que estuvieran por él, que le peinaran, que le hicieran mimos .
Brut marchó dejando un gran vacío en el Jardinet y en nuestros corazones. Los que tuvieron la gran suerte de compartir con él estos momentos, entendemos a qué hacemos referencia.
Esperamos que esté donde esté lo cuiden tanto como lo hicimos nosotros, acompañándolo hasta el último momento de sus ronquidos.[:en]Brut (Catalan for dirty) was rescued from the dirt, the cold and oblivion. Brut arrived at the Jardinet, as his name indicates , dirty and in a pitiful state……but this fantastic cat really surprised us all when he became one of those cats who goes to greet you at the door, not only for his daily feed, but also to receive some attention. He loved it when we stroked him, brushed his fur and showed him love. Now he’s gone, leaving a great void in the Jardinet and in our hearts. Those who were privileged enough to meet him will understand.
I hope that wherever he is they are looking after him like we did and that they stay with him until his final purr.[:]