Avui s’han apagat els teus bonics ulls blaus, ja no veurem més la teva mirada entremaliada i el teu caminar graciós. Avui Rosseta ens has deixat un buit enorme a les nostres vides… sense preveure-ho has marxat del que sempre va ser la teva llar, on eres la reina i mestressa. El Jardinet està trist sense el teu color taronja genuí. Ja no ens rebràs a la porta amb la Pony, encara que segurament ho esteu fent des de “allà a dalt” en el Jardinet de l’eternitat, on els humans només podem aspirar acabar-hi, on ens agradaria pensar que hi ha llauneta i carícies infinites. No podem fer altra cosa que agrair-te, Rosseta, haver-nos deixat formar part de la teva vida i estem molt orgullosos de que en formessis part de la nostra.
Preciosa Rosseta pren el sol allà on estiguis, nosaltres només podem trobar a faltar.[:es]
Hoy se han apagado tus bonitos ojos azules, ya no veremos más tu mirada traviesa y tu andar gracioso. Hoy Rosseta nos has dejado un vacío enorme en nuestras vidas… sin preverlo has marchado de lo que siempre fue tu hogar, donde eras la reina y ama. El Jardinet está triste sin tu color naranja genuino. Ya no nos recibirás en la puerta con la Pony, aunque seguramente lo está haciendo desde ” allá arriba ” en el Jardinet de la eternidad, donde los humanos sólo podemos aspirar terminar allí, donde nos gustaría pensar que hay latita y caricias infinitas. No podemos hacer otra cosa que agradecerte, Rosseta, habernos dejado formar parte de tu vida y estamos muy orgullosos de que tu formaras parte de la nuestra.
Preciosa Rosseta toma el sol allí donde estés, nosotros sólo podemos echarte de menos .[:en]
Today your beautiful blue eyes closed forever…now we won’t see your mischievous face or charming little walk every again. Today Rosetta you have left an enormous void in our lives……Without warning you left what has always been your house and home, of which you were the indisputable queen. The Jardinet is really sad without your characteristic ginger coloured fur. Now you won’t greet us at the door like Pony, although I’m sure that’s what you’re doing “up there” in the eternal Jardinet where humans can only dream of going, where we would like to think that there are lots of treats and infinite cuddles. We can’t thank you enough Rosseta for being a part of our life and we are proud that we were a part of yours.
Beautiful Rosseta, enjoy the sunshine wherever you are, as we can only but miss you.[:]