Ara jugarà i potser es deixi acaronar per qui l’esperi en el “cel dels gats” junt amb tots els que ens han anat deixant: l’Abu, Pixie, Tigris… Ens agrada pensar que, tots ells, estan jugant amb un inacabable cabdell de llana, en un espai que esperem sigui semblant al Jardinet dels gats.
Sempre estaràs en el nostre cor.[:es]Hoy 7 de septiembre de 2013, un sábado lluvioso y para hacerlo aún más triste nuestra bonita Vega nos ha dejado. Esta pequeñita apareció en la calle abandonada a su suerte de donde fue rescatada ya hará unos años. Ha vivido siempre en el Jardinet y a pesar de ser un poco señorita y de malas pulgas con nosotros, siempre venía a recibirnos en la puerta esperando su ración de latita. Normalmente investigaba y supervisaba todo lo que íbamos haciendo por la colonia, siempre atenta. Después de muchos altibajos, Vega, poco a poco, se ha ido apagando hasta el día de hoy. Preferimos recordarla redondita y hermosa, con su cara de tigresa asustada pero siempre presente.
Ahora jugará y quizás se deje acariciar por quien la espere en el “cielo de los gatos” junto con todos los que nos han ido dejando: Abu, Pixie, Tigris… Nos gusta pensar que, todos ellos, están jugando con un inacabable ovillo de lana, en un espacio que esperamos sea parecido al Jardinet de los gatos.
Siempre estarás en nuestro corazón.[:en]The sadness of this rainy Saturday has been intensified by the passing of our beloved Vega. We rescued this lovely little cat off the street a few years ago. Ever since then she has been in the Jardinet and, although she was a little snooty, she always came to say hello to us at the door. She loved her food and was very inquisitive, always investigating what was going on in the colony, always alert…… After many ups and downs Vega’s health had been slowly declining until today when she left us (7/9/2013).
We prefer to remember her as the chubby and fluffy little cat with her startled little tiger face. She will always be with us. Now she will play, and maybe stroked by whoever is waiting for her in cat heaven along with all those who previously left us including Abu, Pixie, Tigris….. All of them will be playing with an never-ending ball of wool, in a place that we hope is very similar to our own Jardinet dels Gats.[:]