La nostra bonica vaqueta va marxar massa d’hora, abans que pogués trobar una casa on la coneguessin i s’enamoressin d’ella. El càncer es va instal·lar en el seu cosset i no ho va poder suportar. La seva mirada, les seves potetes, tot en ella era preciós.
La seva mort va ser un cop dur i molt trist que, a dia d’avui, encara no ens hem refet i ens fan saltar les llàgrimes. Sentim molt que no pogués estar més temps entre nosaltres, per poder ser una gata estimada i feliç.[:es]Cler, tenía un don, el don de hacerte sentir en paz y en calma como no se ha visto nunca antes en una gata. Tremendamente dulce, cariñosa, si te miraba con aquellos ojitos verdes caías rendido a sus encantos. Apareció en una construcción, no sabemos cuánto tiempo llevaba allí, una gata tan dulce y especial. Hoy en día, si topamos con una gata que sea como ella, todo amor, siempre la tenemos presente y decimos que es una Cler.
Nuestra linda vaquilla marchó demasiado temprano, antes de que pudiera encontrar una casa donde la conocieran y se enamoraran de ella. El cáncer se instaló en su cuerpo y no lo pudo soportar. Su mirada, sus patitas, todo en ella era precioso.
Su muerte fue un golpe duro y muy triste que, a día de hoy, todavía no nos hemos repuesto y nos hacen saltar las lágrimas. Sentimos mucho que no pudiera estar más tiempo entre nosotros, para poder ser una gata amada y feliz.[:en]Cler very clearly had a gift, the gift of making you feel at peace and calm, something that I’ve never seen in a cat before ,and to date haven’t seen again. She was so tremendously sweet and loving, and one look into her beautiful green eyes would have you falling at her paws. She showed up on a building site. We don’t know how long she had been there….Even today when we see a sweet and special cat she always comes to mind, and we say that this is another Cler.
Our darling little kitty went too early for us to be able to find her a home where they knew and loved her. She got cancer and her little body couldn’t take it. Her little face, her little paws……everything about her was just so beautiful.
So her death was a severe blow, so much so that even today tears come to our eyes thinking about her. We’re sorry that she couldn’t be with us for longer, so that she could be loved and become a happy cat.[:]