“Abi, estimat Abi… encara recordo el primer dia que et vaig veure al Jardinet dels Gats, ficat en un gàbia, estirat damunt del teu sorral bufant… També recordo el dia en què vaig decidir acollir-te i la que vaig liar a casa …
Em van dir que com a molt viuries dues setmanes, volia que morissis en una llar, en comptes d’una gàbia, ja que la teva anterior vida ja va ser prou dura, almenys, volia que tinguessis un final feliç; i mira per on, has arribat als cinc mesos!! Podria dir que els millors de la meva vida.
Quan vas arribar, eres molt previngut, mai sorties sota el llit, només bufaves i mossegaves, fins que un dia, vas sortir del teu amagatall a buscar companyia, sorties a la terrassa a prendre el sol i després et tornaves a ficar sota el llit.
I així anaven passant els mesos, fèiem petits avenços en la nostra amistat. També recordo del primer cop que et vaig anar a buscar del veterinari, ¡cridaves pel carrer com si algú intentés matar-te! Jo et parlava i subjectava el transportí amb els meus braços i tu et tranquil·litzaves.
Un dia, et vas deixar tocar i vas començar a ronronejar, gairebé no m’ho podia creure, però tenies una obsessió amb les mans, sempre que podies, les mossegaves… Apa que no m’he portat jo mossegades teves! Ara les recordo amb molt d’afecte.
La quantitat de tardes que hem passat junts, a la meva falda ronronejant o quan jo començava a miolar i tu em contestaves…
Volia agrair-te per haver entrat a la meva vida, ja que has fet d’ella una mica millor, mai t’oblidarem. Molts petons de part de la Tina, la Carme i la Mihaela, que han estat aquí amb tu en tot moment.
T’estimem, i ho sabies.
Amb tot l’afecte del món:
Diana Manciulea. “[:es]Este despido será de parte de Diana, su amiga y casa de acogida.
“Abi, mi querido Abi… aún me acuerdo del primer día que te vi en el Jardinet dels gats, metido en un jaula, estirado encima de tu arenero bufando… También me acuerdo el día en el que decidí acogerte y la que armé en casa…
Me dijeron que como mucho vivirías dos semanas , quería que murieses en un hogar, en vez de en una jaula, ya que tu anterior vida ya fue suficientemente dura, al menos, quería que tuvieses un final feliz; y ¡mira por donde, has llegado a los cinco meses! Podría decir que los mejores de mi vida.
Cuando llegaste, eras muy precavido, nunca salías debajo de la cama, sólo bufabas y mordías, hasta que un día, saliste de tu escondite a buscar compañía, salías a la terraza a tomar el sol y luego te volvías a meter debajo la cama.
Y así iban pasando los meses, hacíamos pequeños avances en nuestra amistad. También me acuerdo de la primera vez que te fui a buscar del veterinario, ¡gritabas por la calle como si alguien intentase matarte! Yo te hablaba y sujetaba el trasportín en mis brazos y tú te tranquilizabas.
Un día, te dejaste tocar y empezaste a ronronear, casi no me lo podía creer, pero tenías una obsesión con las manos, siempre que podías, las mordías… ¡Anda que no me he llevado yo mordiscos tuyos! Ahora las recuerdo con mucho cariño.
La cantidad de tardes que hemos pasado juntos, en mi regazo ronroneado o cuando yo empezaba a maullar y tú me contestabas…
Quería agradecerte por haber entrado en mi vida, ya que has hecho de ella algo mejor, nunca te olvidaremos. Muchos besos de parte de Tina, Carme y Mihaela, que han estado ahí contigo en todo momento.
Te queremos, y lo sabías.
Con todo el cariño del mundo:
Diana Manciulea.”[:en]This farewell has been written by Diana, her friend and foster carer.
Abi, my beloved Abi….I still remember the first day I saw you at the Jardinet dels Gats.
You were in a cage, stretched out over your cat litter box and hissing… I also remember the day that I decided to take you home and the trouble it got me into!
They told me you would only live for a couple of weeks more so I wanted you to be able to die in a home, instead of in a cage given that your past life had already been very difficult. I wanted you to die happy…..and looked what happened! You made it to five months! Probably the best five months of my life.
When you first arrived, you were very cautious and never came out from under the bed. You would only hiss and bite until, one day, you came out from your hiding place to seek company. You came out onto the terrace for a little sunbathe and then you returned to your little hiding place under the bed.
It was like this for some months however, slowly but surely we started developing a friendship. I also remember the first time I picked you up from the vets. You howled on the streets as though someone was trying to kill you! I spoke to you and held on tight to the animal carrier and you calmed down……
One day, you let me pet you and you started to purr. I couldn’t believe it! But you had an obsession with hands. Whenever you could, you would bite them…..and you bit me so many times!Now, I remember them fondly. I remember those many afternoons we spent together with you purring on my lap or when I would start to meow and you would answer me…..
I want to thank you for being in my life, as you made it better during the time you were with me. We will never forget you. Lots of love from Carme and Mihaela who have been with you every step of the way.
We love you, and you knew it.
With all the love in the world:
Diana Manciulea.[:]