Ells també són protagonistes de la vida de tots. Per ells, “els sense nom”, aquí seguirem lluitant.[:es]Así llamamos los gatos pequeños o grandes que no nos ha dado tiempo de disfrutar de ellos ni de su presencia, cuando su paso por la vida es tan fugaz, cuando la ayuda llega demasiado tarde y sólo puedes maldecir el no haber ido un poco antes. Cuerpos inertes comidos por las pulgas, ahogados por las lluvias, demasiado débiles o enfermos para poder salir adelante. Aquellos pequeños que no nos da tiempo de bautizar, que no tienen nombre pero lloramos su ausencia como si los hubiéramos conocido de toda la vida. Sabemos que no es suficiente y nuestro corazón tiene un espacio muy grande y a veces nos imaginamos cómo serían ahora sus vidas si hubieran podido salir adelante, si no los hubieran abandonado, si no hubieran muerto solitos en las carreteras frías.
Ellos también son protagonistas de la vida de todos. Para ellos, “los sin nombre”, aquí seguiremos luchando.[:en]We’re referring to all those cats, large or small, whose company we never got the chance to enjoy, whose time on this earth was fleeting, who were rescued too late…you want to kick yourself for not getting to them sooner. Lifeless little bodies eaten away by the fleas, drowned by the rain, too weak or ill to carry on……These are the ones that we didn’t get to baptise. These are the ones who don’t have a name but we’ll still cry for our loss as if we had known them all our lives. We know that what we do is not enough but we have lots of room for them in our hearts. Sometimes we imagine how their lives would have been if they had been able to carry on, if they hadn’t been abandoned, if they hadn’t died alone on the cold streets.
Because they also play an important role, in the lives of everyone. For this reason, we continue to fight for those without a name.[:]